Tafseer van De Opstanding · Al-Qiyaama · 75:23
Naar hun Heer zullen zij zien.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn uitspraak: wujūhun yawmaʾidhin nāḍiratun (gezichten zullen op die Dag stralend zijn). De Verhevene, geprezen is Zijn vermelding, zegt: gezichten zullen op die Dag — dat wil zeggen op de Dag der Opstanding — stralend zijn. Hij zegt: schoon en mooi door de gelukzaligheid. Men zegt daarvan: naḍura wajhu fulān (het gezicht van die-en-die straalde), wanneer het schoon wordt door de gunst; en naḍḍara Allāhu wajhahu (Allah deed zijn gezicht stralen), wanneer Hij het aldus verfraait.
De uitleggers verschilden hierover. Sommigen zeiden wat wij erover hebben gezegd.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Bukhārī heeft mij verteld, hij zei: Ādam heeft ons verteld, hij zei: al-Mubārak heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan: wujūhun yawmaʾidhin nāḍiratun hij zei: schoon.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: wujūhun yawmaʾidhin nāḍiratun hij zei: het stralen (nuḍra) van de gezichten is hun schoonheid.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, hetzelfde.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei betreffende Zijn uitspraak: wujūhun yawmaʾidhin nāḍiratun hij zei: al-nāḍira: de welvarende, in gelukzaligheid verkerende.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: wujūhun yawmaʾidhin nāḍiratun hij zei: de schone gezichten.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: wujūhun yawmaʾidhin nāḍiratun hij zei: van de vreugde, de gelukzaligheid en de welbehaaglijkheid.
Anderen zeiden: veeleer is de betekenis hiervan dat zij verheugd zijn.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende Zijn uitspraak: wujūhun yawmaʾidhin nāḍiratun hij zei: verheugd, ilā rabbihā nāẓiratun (naar haar Heer kijkend).
De uitleggers verschilden over de uitleg hiervan. Sommigen zeiden: de betekenis hiervan is dat zij naar haar Heer kijkt.
* Vermelding van wie dat zei:
