Tafseer van De Opstanding · Al-Qiyaama · 75:12
Bij jouw Heer is die Dag de eindbestemming.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt: لا وَزَرَ ("Er is geen toevlucht"). De Verhevene, wiens lofprijzing groots is, zegt: er is daar geen vlucht die haar bezitter baat, want zijn vlucht redt hem niet, en er is niets waarheen hij zijn toevlucht kan nemen — geen vesting, geen berg en geen schuilplaats — tegen het bevel van Allah dat nu is aangebroken; en dat is de wazar (de toevlucht).
En in dezelfde geest als wat wij hierover gezegd hebben, hebben de mensen van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: كَلا لا وَزَرَ ("Geenszins! Er is geen toevlucht"); hij zegt: er is geen beschutting (ḥirz).
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: كَلا لا وَزَرَ ("Geenszins! Er is geen toevlucht"); hij bedoelt: er is geen vesting en geen toevluchtsoord.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: Ibrāhīm ibn Ṭarīf heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde Muṭarrif ibn al-Shikhkhīr reciteren: لا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ("Ik zweer bij de Dag der Opstanding"), en toen hij kwam bij: كَلا لا وَزَرَ zei hij: dat is de berg; wanneer de mensen vluchtten, zeiden zij: zoek je toevlucht bij de wazar (de berg).
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī heeft ons verteld, op gezag van Shuʿba, op gezag van Adham, hij zei: ik hoorde Muṭarrif zeggen over كَلا لا وَزَرَ : geenszins, er is geen berg.
Naṣr ibn ʿAlī al-Jahḍamī heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van Khālid ibn Qays, op gezag van Qatāda, op gezag van al-Ḥasan, hij zei over كَلا لا وَزَرَ : er is geen berg.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Abū Rajāʾ, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn uitspraak: كَلا لا وَزَرَ , hij zei: de Arabieren joegen elkaar schrik aan. Hij zei: twee mannen waren soms bij hun vee, en zij merkten niets totdat de ruiterij hen overviel; dan zei de een tegen zijn metgezel: o die-en-die, de wazar, de wazar — de berg, de berg!
Abū Ḥafṣ al-Ḥayrī heeft mij verteld, hij zei: Muʾammal heeft ons verteld, hij zei: Abū Mawdūd heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn uitspraak: كَلا لا وَزَرَ , hij zei: er is geen berg.
Muḥammad ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Abū Mawdūd, hij zei: ik hoorde al-Ḥasan, en hij vermeldde iets dergelijks.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak: لا وَزَرَ : er is geen toevluchtsoord en geen berg.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over كَلا لا وَزَرَ : er is geen berg, geen beschutting en geen redding. Al-Ḥasan zei: de Arabieren zeiden in de Jāhiliyya, wanneer zij een vijand vreesden: zoek de wazar, dat wil zeggen: zoek de berg.
Muḥammad ibn ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: Ibn al-Mubārak heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Sulaymān al-Taymī, op gezag van Shabīb, op gezag van Abū Qilāba, over Zijn uitspraak: كَلا لا وَزَرَ , hij zei: er is geen vesting.
Aḥmad ibn Hishām heeft ons verteld, hij zei: ʿUbayd Allāh heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons bericht, op gezag van Sulaymān al-Taymī, op gezag van Shabīb, op gezag van Abū Qilāba, iets dergelijks.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Sulaymān al-Taymī, op gezag van Shabīb, op gezag van Abū Qilāba, hetzelfde.
Hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: Muslim ibn Ṭahmān heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: لا وَزَرَ ; hij zegt: er is geen vesting.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over لا وَزَرَ , hij zei: er is geen berg.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van een vrijgelatene van al-Ḥasan, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, over لا وَزَرَ : er is geen vesting.
Hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Abū Ḥujayr, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: er is geen vesting.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak: كَلا لا وَزَرَ ; hij bedoelt: de berg, in de taal van Ḥimyar.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: كَلا لا وَزَرَ , hij zei: er is geen schuilplaats waarin men zich voor dat bevel kan verbergen, er is voor hem daartegen geen redding.
