Tafseer van De Ingehulde · Al-Muddaththir · 74:51
Die vluchten voor een leeuw.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woord: فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ ("die vluchtte voor een qaswara"). De geleerden van de uitleg (ahl al-taʾwīl) verschilden van mening over de betekenis van "qaswara". Sommigen van hen zeiden: het zijn de boogschutters (al-rumāt).
* Vermelding van wie dat zei:
Abū al-Sāʾib heeft mij verteld, hij zei: Ḥafṣ ibn Ghiyāth heeft ons verteld, op gezag van Ḥajjāj, op gezag van ʿAṭāʾ, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ , hij zei: de boogschutters.
Ibn Ḥumayd heeft mij verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān; en Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Abū Ẓabyān, op gezag van Abū Mūsā, [over] فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ , hij zei: de boogschutters.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, [over] فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ , hij zei: het zijn de boogschutters.
Hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, hetzelfde.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, hetzelfde.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, hetzelfde.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, [over] zijn woord: قَسْوَرَةٍ , hij zei: een groep jagers van de boogschutters. Al-Ḥārith voegde in zijn overlevering toe, hij zei: en sommigen van hen zeiden over de qaswara: het is de leeuw, en sommigen: de boogschutters.
Hannād ibn al-Sarī heeft ons verteld, hij zei: Abū al-Aḥwaṣ heeft ons verteld, op gezag van Simāk, op gezag van ʿIkrima, over Zijn woord: فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ , hij zei: de qaswara zijn de boogschutters. Een man zei tegen ʿIkrima: het is de leeuw in de taal van de Abessijnen. ʿIkrima zei: de naam van de leeuw in de taal van de Abessijnen is "ʿanbasa".
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: Abū Rajāʾ heeft ons bericht, op gezag van ʿIkrima, over Zijn woord: فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ , hij zei: de boogschutters.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Isrāʾīl, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Sulaymān ibn ʿAbd Allāh al-Salūlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: het zijn de boogschutters.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, [over] فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ : zij zijn de jagende boogschutters.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ , hij zei: de qaswara van de pijlen.
En anderen zeiden: het zijn de jagers (al-qunnāṣ).
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, [over] فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ , dat wil zeggen: de mannen van de jacht.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Abū Bishr, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, over dit vers فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ , hij zei: het zijn de jagers.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Shuʿba, op gezag van Abū Bishr, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, hij zei: het zijn de jagers.
En anderen zeiden: het is een groep mannen.
* Vermelding van wie dat zei:
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld; en Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Shuʿba, op gezag van Abū Ḥamza, hij zei: ik vroeg Ibn ʿAbbās over de qaswara, en hij zei: ik ken het niet in de taal van wie dan ook van de Arabieren als "de leeuw"; het is een groep mannen.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith heeft ons verteld, [hij zei]: ik ken het niet in de taal van wie dan ook van de Arabieren als "de leeuw"; het is een groep mannen.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde mijn vader vertellen, hij zei: Dāwūd heeft ons verteld, hij zei: ʿAbbās ibn ʿAbd al-Raḥmān, de vrijgelatene van de Banū Hāshim, heeft mij verteld, hij zei: aan Ibn ʿAbbās werd gevraagd naar de qaswara, [en] hij zei: een groep mannen. Heb je niet gehoord wat een zekere vrouw in de pre-islamitische tijd (al-jāhiliyya) zei:
"O dochter van Luʾayy, een edele voor een edele,
haar omstandigheden in de stam zijn als de qaswara."
En anderen zeiden: het zijn de stemmen van de mannen.
* Vermelding van wie dat zei:
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn ʿUyayna heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr, op gezag van ʿAṭāʾ, op gezag van Ibn ʿAbbās, [over] فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ , hij zei: het gedreun van de mensen [met] hun stemmen.
Abū Kurayb zei: Sufyān zei: هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ("zie jij ook maar iemand van hen, of hoor je van hen een [zacht] gedreun?").
En anderen zeiden: nee, het is de leeuw.
Vermelding van wie dat zei:
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Hishām ibn Saʿd, op gezag van Zayd ibn Aslam, op gezag van Abū Hurayra, [over] فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ , hij zei: het is de leeuw.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Hishām ibn Saʿd heeft mij bericht, op gezag van Zayd ibn Aslam, op gezag van Ibn Sīlān, dat Abū Hurayra placht te zeggen over Allahs woord: فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ , hij zei: het is de leeuw.
Muḥammad ibn Maʿmar heeft mij verteld, hij zei: Hishām heeft ons verteld, op gezag van Zayd ibn Aslam, over Allahs woord: فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ , hij zei: de leeuw.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Dāwūd ibn Qays heeft mij bericht, op gezag van Zayd ibn Aslam, over Allahs woord: فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ , hij zei: het is de leeuw.
Muḥammad ibn Khālid ibn Khidāsh heeft mij verteld, hij zei: Salm ibn Qutayba heeft mij verteld, hij zei: Ḥammād ibn Salama heeft ons verteld, op gezag van ʿAlī ibn Zayd, op gezag van Yūsuf ibn Mihrān, op gezag van Ibn ʿAbbās, dat hem werd gevraagd over Zijn woord: فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ , [en] hij zei: het is in het Arabisch: de leeuw, in het Perzisch: "shār", in het Nabatees: "aryā", en in het Abessijns: "qaswara".
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, [over] zijn woord: فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ , hij zegt: de leeuw.
Abū al-Sāʾib heeft mij verteld, hij zei: Ḥafṣ ibn Ghiyāth heeft ons verteld, op gezag van Hishām ibn Saʿd, op gezag van Zayd ibn Aslam, op gezag van Abū Hurayra, hij zei: de leeuw.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord: فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ , hij zei: de qaswara is de leeuw.
