Tabari

Tafseer van De Ingehulde · Al-Muddaththir · 74:10

عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ

(Die Dag is) voor de ongelovigen niet gemakkelijk.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda; Allah, wiens gedachtenis verheven is, zegt: ( فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ ) "Dat zal op die dag een zware dag zijn." Vervolgens maakte Allah duidelijk op wie die zou neerkomen: ( عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ ) "voor de ongelovigen (kāfirīn) niet licht".

    Toon originele Arabische tekst
    حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قال الله تعالى ذكره ( فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ ) فبين الله على من يقع ( عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ ).