Tafseer van De Wegen van Opgang · Al-Ma'aarij · 70:23
Degenen die hun shalât blijven onderhouden.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān en Muʾammal hebben ons verteld, zij beiden zeiden: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Ibrāhīm, over alladhīna hum ʿalā ṣalātihim dāʾimūn (degenen die hun gebed (ṣalāh) voortdurend verrichten): hij zei: het voorgeschreven gebed.
Zurayq ibn al-Sakhb heeft mij verteld, hij zei: Muʿāwiya ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Zāʾida heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Ibrāhīm, over alladhīna hum ʿalā ṣalātihim dāʾimūn (degenen die hun gebed voortdurend verrichten): hij zei: de vijf gebeden.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn woord inna al-insāna khuliqa halūʿā (waarlijk, de mens is rusteloos geschapen ...) tot Zijn woord dāʾimūn (voortdurend): aan ons is overgeleverd dat Dāniyāl (Daniël) de gemeenschap van Muḥammad ﷺ beschreef en zei: zij verrichten een gebed waarvan geldt: als het volk van Nūḥ (Noach) het had verricht, zouden zij niet verdronken zijn; of [het volk van] ʿĀd, dan zou de onvruchtbare wind niet over hen zijn gezonden; of [het volk van] Thamūd, dan zou de schreeuw hen niet hebben gegrepen. Houdt u daarom aan het gebed, want het is een schone karaktereigenschap voor de gelovigen.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Ibrāhīm, over ʿalā ṣalātihim dāʾimūn (hun gebed voortdurend verrichten): hij zei: het voorgeschreven gebed.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over zijn woord alladhīna hum ʿalā ṣalātihim dāʾimūn (degenen die hun gebed voortdurend verrichten): hij zei: dit zijn de gelovigen die zich met de Profeet ﷺ bevinden; zij verrichten hun gebed voortdurend.
Hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ḥaywa heeft ons bericht, op gezag van Yazīd ibn Abī Ḥabīb, op gezag van Abū al-Khayr, dat hij ʿUqba ibn ʿĀmir al-Juhanī vroeg over alladhīna hum ʿalā ṣalātihim dāʾimūn (degenen die hun gebed voortdurend verrichten): hij zei: het zijn degenen die, wanneer zij bidden, niet achter zich omkijken, noch naar hun rechterzijde, noch naar hun linkerzijde.
Al-ʿAbbās ibn al-Walīd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft ons bericht, hij zei: al-Awzāʿī heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Abī Kathīr heeft mij verteld, hij zei: Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān heeft mij verteld, hij zei: ʿĀʾisha — de echtgenote van de Profeet ﷺ — heeft mij verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Neemt van de werken wat jullie aankunnen, want Allah wordt niet moe totdat jullie moe worden." Zij zei: en het meest geliefde werk bij de Boodschapper van Allah ﷺ was datgene wat volgehouden werd. Abū Salama zei: Allah zegt: alladhīna hum ʿalā ṣalātihim dāʾimūn (degenen die hun gebed voortdurend verrichten).
