Tafseer van De Hoogten · Al-A'raaf · 7:60
De vooraanstaanden van zijn volk zeiden: "Voorwaar, wij zien jou zeker in duidelijke dwaling verkeren."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de uitspraak van Allah: "De vooraanstaanden (al-malaʾ) van zijn volk zeiden: 'Wij zien jou waarlijk in duidelijke dwaling.'" (7:60)
Abū Jaʿfar zei: Dit is een bericht van Allah, verheven zij Zijn lof, over het antwoord van de polytheïsten (mushrikīn) onder het volk van Nūḥ aan Nūḥ. Zij zijn "de vooraanstaanden" (al-malaʾ) — en "al-malaʾ" betekent: de groep mannen, zonder dat zich een vrouw onder hen bevindt. Zij zeiden tot hem, toen hij hen opriep tot de aanbidding van Allah alleen, zonder dat Hij een deelgenoot heeft: "Wij zien jou waarlijk," o Nūḥ, "in duidelijke dwaling," waarmee zij bedoelen: in een aangelegenheid die afwijkt van de waarheid, waarvan het afwijken van het rechte pad der waarheid duidelijk is voor wie haar overweegt.
