Tafseer van De Hoogten · Al-A'raaf · 7:170
En degenen die zich vasthouden aan het Boek en de shalât onderhouden: voorwaar, de beloning van degenen die verbetering brengen zullen Wij niet verloren doen gaan.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van Zijn woord: وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلاةَ إِنَّا لا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ (170) ("En degenen die vasthouden aan het Boek en het rituele gebed (ṣalāh) verrichten — voorwaar, Wij laten de beloning van de oprechte hervormers niet verloren gaan." (7:170))
Abū Jaʿfar zei: De reciteurs verschilden over de lezing hiervan.
Sommigen van hen lazen: (يُمْسِكُونَ), met een verlichte (ongedubbelde) mīm en met sukūn daarop, afgeleid van "amsaka yumsiku" (vasthouden).
* * *
Anderen lazen het: (يُمَسِّكُونَ), met een gevocaliseerde mīm en een verdubbelde sīn, afgeleid van "massaka yumassiku".
* * *
Abū Jaʿfar zei: Hiermee wordt bedoeld: en degenen die handelen naar hetgeen in het Boek van Allah staat = "en het rituele gebed verrichten", met inachtneming van de grenzen ervan, en die de gebedstijden niet verwaarlozen = "voorwaar, Wij laten de beloning van de oprechte hervormers niet verloren gaan". De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Wie van Mijn schepselen dat doet — voorwaar, Ik laat de beloning van zijn goede daad niet verloren gaan, zoals: -
15329 - Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei: "en degenen die vasthouden aan het Boek", hij zei: het Boek van Allah dat Mūsā — vrede zij met hem — bracht.
15330 - Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, hij zei: Mujāhid zei over Zijn woord: "en degenen die vasthouden aan het Boek", dat dit slaat op wie van de joden of de christenen = "voorwaar, Wij laten de beloning van de oprechte hervormers niet verloren gaan".
------------------------
Voetnoten:
(80) Zie de uitleg van "het verrichten van het gebed" (iqāmat al-ṣalāh) in de taalkundige indices (onder de wortel qwm).
