Tafseer van De Hoogten · Al-A'raaf · 7:125
Zij (de voormalige tovenaars) zelden: "Voorwaar, tot onze Heer keren wij terug.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van Zijn woord: قَالُوا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ (125) ("Zij zeiden: Voorwaar, wij keren terug tot onze Heer") (125)
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verkondigd wordt, zegt: de tovenaars zeiden, in antwoord aan Farʿawn (Farao), toen hij hen bedreigde met het afhakken van handen en voeten aan tegengestelde zijden en met kruisiging: "voorwaar, wij keren terug tot onze Heer" — daarmee bedoelen zij met de terugkeer (al-inqilāb) tot Allah de terugkeer naar Hem en het bereiken van Hem (al-maṣīr).
------------------
De voetnoten:
(8) Zie de uitleg van "al-inqilāb (de terugkeer)" eerder, blz. 32, aantekening 1, en de daar genoemde verwijzingen.
