Tafseer van De Onafwendbare · Al-Haaqqa · 69:8
Zie jij dan nog iemand van hen die is overgebleven?
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn uitspraak: فَهَلْ تَرَى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ ("Ziet u dan nog enige overblijvende van hen?"). Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt tot Zijn profeet Mohammed ﷺ: ziet u dan, o Mohammed, voor ʿĀd, het volk van Hūd, nog enige voortbestaan? En er is gezegd: daarmee wordt bedoeld: ziet u dan nog iemand van hen die overblijft? En sommigen van de kenners van het Arabisch onder de [grammatici van] Basra zeiden: de betekenis daarvan is: ziet u dan voor hen nog enig overblijfsel? En hij zei: de uitdrukkingswijze ervan is dezelfde uitdrukkingswijze als die van "al-ṭāghiya" als een verbaalzelfstandignaamwoord (maṣdar).
