Tafseer van De Onafwendbare · Al-Haaqqa · 69:3
En wat doet jou weten wat de verwezenlijking is?
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn uitspraak: وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ ("En wat doet u weten wat de Onontkoombare (al-ḥāqqah) is?"). Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt tot Zijn profeet Mohammed ﷺ: en welk ding heeft u doen weten en u doen kennen wat de Onontkoombare is.
Zoals Ibn Ḥumayd ons heeft verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, hij zei: alles in de Koran waar staat "wa-mā yudrīka" ("en wat doet u weten") — dat heeft Hij hem niet bekendgemaakt; en wat er staat aan "wa-mā adrāka" ("en wat heeft u doen weten") — dat heeft Hij hem wél bekendgemaakt.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ — als verheerlijking van de Dag der Opstanding, zoals u hoort.
