Tafseer van De Pen · Al-Qalam · 68:34
Voorwaar, voor de Moettaqôen zijn er bij hun Heer Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs).
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ (34) ("Voorwaar, voor de godvrezenden zijn er bij hun Heer de tuinen van geluk") (68:34).
Hij — verheven zij Zijn vermelding — zegt: إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ ("Voorwaar, voor de godvrezenden"), zij die zich behoeden voor de bestraffing van Allah door het volbrengen van Zijn verplichtingen en het vermijden van Zijn ongehoorzaamheden, عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ("bij hun Heer de tuinen van geluk"). Hij bedoelt: de boomgaarden van het eeuwigdurende geluk.
