Tafseer van De Heerschappij · Al-Mulk · 67:30
Zeg: "Wat dachten jullie, als jullie water plotseling in de aarde verdwijnt, wie zal jullie dan stromend water brengen?"
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van het woord van de Verhevene: قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ (30) ("Zeg: hebben jullie bedacht: als jullie water zou wegzinken, wie zou jullie dan stromend water brengen? (30)").
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ: قُلْ ("Zeg"), o Muḥammad, tot dezen polytheïsten (mushrikīn): أَرَأَيْتُمْ ("hebben jullie bedacht"), o volk dat aan Allah deelgenoten toekent, إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا ("als jullie water zou wegzinken") — Hij zegt: wegzinkend zodat de emmers het niet kunnen bereiken — فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ ("wie zou jullie dan stromend water brengen") — Hij zegt: wie zou jullie water aanvoeren dat "maʿīn" is? Met "al-maʿīn" wordt bedoeld: dat wat de ogen zichtbaar voor zich zien.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken ook de uitleggers (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dit gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ — hij zegt: met zoet, fris water.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā ibn Wāṣil heeft ons verteld, hij zei: ʿUbayd ibn Qāsim al-Bazzāz heeft mij verteld, hij zei: Sharīk heeft ons verteld, op gezag van Sālim, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, over Zijn woord: إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا ("als jullie water zou wegzinken") — zodat de emmers het niet kunnen bereiken — فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ zei hij: het zichtbare [water].
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا — dat wil zeggen: verdwenen — فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ zei hij: het "maʿīn"-water: het stromende.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: مَاؤُكُمْ غَوْرًا ("jullie water weggezonken"): verdwenen; فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ : stromend.
En er werd "ghawran" gezegd, waarbij het water met het verbaalzelfstandig naamwoord (maṣdar) wordt beschreven, zoals men zegt: "laylatun ʿammun" (een omhullende nacht), waarmee bedoeld wordt: "laylatun ʿāmmatun" (een omvattende nacht).
