Tabari

Tafseer van De Heerschappij · Al-Mulk · 67:24

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Zeg: "Hij is Degene Die jullie op de aarde vermenigvuldigd heeft en tot Hem zullen jullie verzameld worden."

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Het woord over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: Zeg: Hij is het die jullie op de aarde heeft verspreid en tot Hem zullen jullie verzameld worden (24). En zij zeggen: Wanneer komt deze belofte, als jullie waarachtig zijn? (25)

    De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tot Zijn profeet Muḥammad, moge Allah hem zegenen en vrede schenken: zeg, o Muḥammad: Allah die jullie op de aarde heeft verspreid, hij zegt: Allah die jullie op de aarde heeft geschapen, en tot Hem zullen jullie verzameld worden, hij zegt: en tot Allah zullen jullie verzameld worden, zodat jullie uit jullie graven bijeengebracht worden naar de plaats van de Afrekening.

    Toon originele Arabische tekst
    القول في تأويل قوله تعالى : قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (24) وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (25) يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل يا محمد، الله (الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الأرْضِ ) يقول: الله الذي خلقكم في الأرض (وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ) يقول: وإلى الله تحشرون، فتجمعون من قبوركم لموقف الحساب