Tafseer van De Huichelaars · Al-Munaafiqoon · 63:6
Het is voor hen hetzelfde of jij voor hen vergeving vraagt, of dat jij geen vergeving voor hen vraagt: Allah zal hen nooit vergeven. Voorwaar, Allah leidt het zwaar zondige volk niet.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tot Zijn profeet Mohammed ﷺ: het is gelijk, o Mohammed, voor deze hypocrieten tot wie gezegd werd "kom, opdat de boodschapper van Allah om vergiffenis voor jullie vraagt" — (of je nu om vergiffenis voor hen vraagt) voor hun zonden (of niet om vergiffenis voor hen vraagt, Allah zal hun niet vergeven) hij zegt: Allah zal hun hun zonden niet kwijtschelden, maar Hij zal hen daarvoor straffen. (Voorwaar, Allah leidt het verdorven volk niet) hij zegt: voorwaar, Allah verleent geen succes tot het geloof aan het volk dat over Hem liegt, dat ongelovig in Hem is, en dat zich aan Zijn gehoorzaamheid onttrekt (al-fāsiqīn — de verdorvenen).
En Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woorden: (Het is voor hen gelijk of je om vergiffenis voor hen vraagt of niet om vergiffenis voor hen vraagt, Allah zal hun niet vergeven) hij zei: Dit vers werd geopenbaard na het vers in Surah At-Tawbah: Of je nu zeventig maal om vergiffenis voor hen vraagt, Allah zal hun toch niet vergeven [At-Tawbah: 80]. Daarop zei de boodschapper van Allah ﷺ: "Ik zal er meer dan zeventig maal aan toevoegen." Toen openbaarde Allah: (Het is voor hen gelijk of je om vergiffenis voor hen vraagt of niet om vergiffenis voor hen vraagt, Allah zal hun niet vergeven).
