Tafseer van Het Vee · Al-An'aam · 6:24
Zie hoe zij over zichzelf liegen en afgedwaald zijn van wat zij plachten te verzinnen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (6:24) (Zie hoe zij over zichzelf hebben gelogen, en hoe van hen is afgedwaald wat zij plachten te verzinnen. (24))
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt tot Zijn profeet Muhammad ﷺ: Zie, o Muhammad, en weet hoe dezen — de polytheïsten (al-mushrikūn) die aan hun Heer de afgodsbeelden en de standbeelden gelijkstellen — in het Hiernamaals, bij de ontmoeting met Allah, over zichzelf gelogen hebben met hun uitspraak: "Bij Allah, o onze Heer, wij waren geen polytheïsten", en daar de eigenschappen hebben aangewend waarmee zij zich in het wereldse leven plachten te tooien, van leugen en verzinsel.
* * *
En de betekenis van "het zien" op deze plaats is het zien met het hart, niet het zien met het oog. De betekenis ervan is slechts: word het gewaar, zodat je weet hoe zij in het Hiernamaals gelogen hebben.
* * *
En Hij zei: "zij hebben gelogen (kadhabū)", terwijl de betekenis is: zij liegen (yakdhibūn); omdat, aangezien de mededeling in de voorafgaande aya reeds verstreken was, het werd als iets dat reeds geweest en geschied is.
* * *
— "en hoe van hen is afgedwaald wat zij plachten te verzinnen", Hij zegt: en de deelgenoten en de afgodsbeelden zijn van hen weggegaan, en zij hebben zich daarvan vrijgepleit, en zijn een ander pad dan dat ervan ingeslagen, omdat zij te gronde zijn gegaan, [en degenen die hen aanbaden werden teruggebracht in vermetelheid]. Vervolgens werden zij gegrepen om wat zij plachten te verzinnen aan hun uitspraak daarover tegen Allah, en hun aanbidding ervan, en hun gelijkstelling ervan in het gezag van Allah; dus het is van hen afgedwaald, en wie het aanbaden werden bestraft om hun verzinsel.
* * *
En wij hebben reeds in wat is voorafgegaan uiteengezet dat de betekenis van "het dwalen (al-ḍalāl)" is: het inslaan van iets anders dan de leiding.
* * *
En er is vermeld dat deze polytheïsten deze uitspraak doen bij hun aanschouwen van de omvang van Allahs barmhartigheid op die dag.
Vermelding van de overlevering daarover:
13140 - Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, op gezag van Muṭarrif, op gezag van al-Minhāl ibn ʿAmr, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, hij zei: Een man kwam bij Ibn ʿAbbās en zei: Ik heb Allah horen zeggen: وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ (Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten), en Hij zei in een andere aya: وَلا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا (en zij zullen voor Allah geen woord verbergen) [Surah An-Nisāʾ: 42]? Ibn ʿAbbās zei: Wat Zijn uitspraak betreft: "Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten" — dat is omdat, toen zij zagen dat alleen de lieden van de islam het paradijs binnengaan, zij zeiden: "Komt, laten wij ontkennen", waarop zij zeiden: "Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten"; toen verzegelde Allah hun monden en spraken hun handen en hun voeten, "en zij zullen voor Allah geen woord verbergen".
13141 - Muhammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende de uitspraak van Allah, de Verhevene wiens vermelding verheven is: وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ (Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten), hij zei: de uitspraak van de lieden van het polytheïsme, toen zij zagen dat de zonden vergeven worden, maar Allah geen polytheïst vergeeft — "zie hoe zij over zichzelf hebben gelogen", door Allahs logenstraffing van hen.
13142 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, met iets soortgelijks.
13143 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya ibn Ṣāliḥ heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī ibn Abī Ṭalḥa, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn uitspraak: وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ (Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten), vervolgens zei Hij: وَلا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا (en zij zullen voor Allah geen woord verbergen) [Surah An-Nisāʾ: 42], met hun ledematen.
13144 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Ḥamza al-Zayyāt, op gezag van een man die Hishām genoemd wordt, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr: "Vervolgens zal hun verzoeking niets anders zijn dan dat zij zeggen: Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten", hij zei: zij zweren en verontschuldigen zich, zij zeggen: "Bij Allah, onze Heer".
13145 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Qabīṣa ibn ʿUqba heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, hij zei: zij zweren en verontschuldigen zich: "Bij Allah, onze Heer".
13146 - Hannād heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Ḥamza al-Zayyāt, op gezag van een man die Hishām genoemd wordt, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, met iets soortgelijks.
13147 - Hannād heeft ons verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van Sufyān ibn Ziyād al-ʿUṣfurī, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, betreffende Zijn uitspraak: "Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten" — bij Allah: toen bevolen werd mannen uit het Vuur te halen, namelijk de lieden van het belijden van de eenheid (ahl al-tawḥīd), zeiden de polytheïsten die zich daarin bevonden: "Komt, laten wij zeggen: er is geen god dan Allah, opdat wij wellicht met dezen naar buiten worden gebracht." Hij zei: maar zij werden niet geloofd. Hij zei: toen zwoeren zij: "Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten." Hij zei: toen zei Allah: "Zie hoe zij over zichzelf hebben gelogen, en hoe van hen is afgedwaald wat zij plachten te verzinnen."
13148 - Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: "en hoe van hen is afgedwaald wat zij plachten te verzinnen", dat wil zeggen: deelgenoten toekennen.
13149 - Al-Ḥārith heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: al-Minhāl ibn ʿAmr heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn uitspraak: وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ (Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten), hij zei: toen de polytheïsten zagen dat slechts een moslim het paradijs binnengaat, zeiden zij: komt, wanneer wij ondervraagd worden, laten wij zeggen: "Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten." Toen werden zij ondervraagd, en zij zeiden dat, waarop Allah hun monden verzegelde, en hun ledematen tegen hen getuigden over hun daden; toen wensten degenen die ongelovig waren, toen zij dat zagen: "dat de aarde met hen gelijkgemaakt werd, en zij zullen voor Allah geen woord verbergen".
13150 - Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft mij verteld, hij zei: Muslim ibn Khalaf heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, hij zei: Op de Dag der Opstanding komt over de mensen een uur, wanneer de lieden van het polytheïsme zien dat de lieden van het belijden van de eenheid vergeven worden; dan zeggen zij: "Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten." Hij zei: "Zie hoe zij over zichzelf hebben gelogen, en hoe van hen is afgedwaald wat zij plachten te verzinnen."
13151 - Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van een man, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr: dat hij placht te zeggen: "Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten", waarbij hij het verlaagde [in uitspraak]. Hij zei: zij zwoeren en verontschuldigden zich. Al-Ḥārith zei: ʿAbd al-ʿAzīz zei: Sufyān zei een andere keer: Hishām heeft mij verteld, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr.
