Tafseer van De Verzameling · Al-Hashr · 59:22
Hij is Allah, Degene naast Wie er geen god is dan Hij, de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, Hij is de Erbarmer, de Meest Barmhartige.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van Zijn woord, de Verhevene: هُوَ اللَّهُ الَّذِي لا إِلَهَ إِلا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ ("Hij is Allah, naast Wie er geen god is dan Hij, de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare; Hij is de Erbarmer, de Meest Barmhartige") (22).
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: Degene uit wiens vrees de berg uiteenspringt, o mensen, Hij is de Aanbedene, Degene aan Wie geen aanbidding en geen goddelijkheid toekomt dan aan Hem alleen; de Kenner van het onwaarneembare (ghayb) van de hemelen en de aarde, en de Getuige van wat zich daarin bevindt aan wat gezien en waargenomen wordt. هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ ("Hij is de Erbarmer, de Meest Barmhartige"). Hij zegt: Hij is de Erbarmer van deze wereld en het Hiernamaals, Barmhartig jegens de mensen die in Hem geloven.
