Tafseer van Het Pleidooi · Al-Mujaadila · 58:18
Op de Dag waarop Allah hen allen zal doen opstaan, zullen zij voor Hem zweren zoals zij voor jullie zweren en zij denken dat zij iets hebben (dat hen baat). Weet: voorwaar, zij zijn leugenaars.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de woorden van de Verhevene: "Op de Dag waarop Allah hen allen zal doen opstaan, dan zullen zij Hem zweren zoals zij jullie zweren, en zij menen dat zij iets [te beduiden] hebben. Voorwaar, zij zijn het die de leugenaars zijn." (58:18)
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: dezen die Hij genoemd heeft, zij zijn de bewoners van het Vuur op de Dag waarop Allah hen allen zal doen opstaan — "yawm" (Dag) is dus verbonden met "de bewoners van het Vuur". En met Zijn woord "Op de Dag waarop Allah hen allen zal doen opstaan" is bedoeld: uit hun graven, levend, in dezelfde gestalte als vóór hun dood, dan zullen zij Hem zweren zoals zij jullie zweren, leugenachtig en valselijk daarin.
Zoals Ibn ʿAbd al-Aʿlā ons verteld heeft, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: "dan zullen zij Hem zweren", hij zei: voorwaar, de hypocriet zal Hem op de Dag der Opstanding zweren zoals hij zijn bondgenoten in deze wereld zwoer.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: "Op de Dag waarop Allah hen allen zal doen opstaan" ... het vers: bij Allah, de hypocrieten zullen hun Heer op de Dag der Opstanding zweren zoals zij Zijn bondgenoten in deze wereld zwoeren.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Simāk ibn Ḥarb al-Bakrī, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, hij zei: de Profeet ﷺ bevond zich in de schaduw van een kamer, en de schaduw begon zich bijna van hem terug te trekken. Hij zei: "Voorwaar, er zal een man tot jullie komen, of er zal een man verschijnen, met het oog van een duivel; spreek dus niet met hem." Het duurde niet lang of hij kwam, en hij verscheen, en zie, het was een blauwogige man. Hij ﷺ zei tot hem: "Waarom beschimp jij mij, jij en die-en-die en die-en-die?" Hij zei: toen ging hij heen en riep zijn metgezellen, en zij zwoeren dat zij [het] niet gedaan hadden, waarop werd neergezonden: "Op de Dag waarop Allah hen allen zal doen opstaan, dan zullen zij Hem zweren zoals zij jullie zweren, en zij menen dat zij iets [te beduiden] hebben. Voorwaar, zij zijn het die de leugenaars zijn."
En Zijn woord: "en zij menen dat zij iets [te beduiden] hebben", Hij zegt: en zij denken dat zij in hun eden en in hun zweren bij Allah — terwijl zij liegen — iets van de waarheid hebben. "Voorwaar, zij zijn het die de leugenaars zijn" in datgene waarover zij zweren.
