Tafseer van De Onafwendbare Gebeurtenis · Al-Waaqia · 56:43
En schaduwen van zwarte rook.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord: وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ ("En in een schaduw van zwarte rook"). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: en in een schaduw van rook die intens zwart is. De Arabieren zeggen over alles wat zij met intense zwartheid beschrijven: aswad yaḥmūm (pikzwart).
En in overeenstemming met wat wij gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ibn Abī al-Shawārib heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-Wāḥid ibn Ziyād heeft ons verteld, hij zei: Sulaymān al-Shaybānī heeft ons verteld, hij zei: Yazīd ibn al-Aṣamm heeft mij verteld, hij zei: Ik hoorde Ibn ʿAbbās over وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ ("En in een schaduw van zwarte rook") zeggen: Het is de schaduw van de rook.
Mohammed ibn ʿUbayd al-Muḥāribī heeft ons verteld, hij zei: Qabīṣa ibn Layth heeft ons verteld, op gezag van al-Shaybānī, op gezag van Yazīd ibn al-Aṣamm, op gezag van Ibn ʿAbbās, hetzelfde.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Idrīs heeft ons verteld, hij zei: Ik hoorde al-Shaybānī, op gezag van Yazīd ibn al-Aṣamm, op gezag van Ibn ʿAbbās, hetzelfde.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van al-Shaybānī, op gezag van Yazīd ibn al-Aṣamm, op gezag van Ibn ʿAbbās: وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ ("En in een schaduw van zwarte rook"), hij zei: Het is de rook.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Ibrāhīm ibn Ṭuhmān heeft ons verteld, op gezag van Simāk ibn Ḥarb, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās: وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ ("En in een schaduw van zwarte rook"), hij zei: De rook.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ ("En in een schaduw van zwarte rook"), hij zegt: van hete rook.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Mohammed ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Simāk, op gezag van ʿIkrima, dat hij over dit vers وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ ("En in een schaduw van zwarte rook") zei: De rook.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: ʿAththām heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl ibn Abī Khālid, op gezag van Abū Mālik, over Zijn woord: وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ ("En in een schaduw van zwarte rook"), hij zei: hete rook.
Saʿīd ibn Yaḥyā al-Umawī heeft ons verteld, hij zei: Ibn al-Mubārak heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl ibn Abī Khālid, op gezag van Abū Mālik, hetzelfde.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ ("En in een schaduw van zwarte rook"), hij zei: De rook.
Hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, hetzelfde.
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: مِنْ يَحْمُومٍ ("van zwarte rook"), hij zei: van hete rook.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Sulaymān al-Shaybānī, op gezag van Yazīd ibn al-Aṣamm, op gezag van Ibn ʿAbbās, en op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ ("En in een schaduw van zwarte rook"), zij beiden zeiden: rook.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ ("En in een schaduw van zwarte rook"), hij zei: van rook.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ ("En in een schaduw van zwarte rook"): ons werd verteld dat het de schaduw van de rook is.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ ("En in een schaduw van zwarte rook"), hij zei: de schaduw van de rook, de rook van de hel (jahannam); zo beweerden sommige geleerden.
