Tafseer van De Onafwendbare Gebeurtenis · Al-Waaqia · 56:35
Voorwaar, Wij hebben hen (de vrouwen in het Paradijs) opnieuw geschapen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord: إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً * فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا * عُرُبًا ("Wij hebben hen voortgebracht in een voortbrenging; en Wij hebben hen tot maagden gemaakt; verlangend en aanhankelijk"). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Wij hebben hen geschapen in een schepping en hebben hen tot bestaan gebracht. Abū ʿUbayda zei: Daarmee worden bedoeld de ḥūr al-ʿīn (de hemelse maagden met grote ogen) die Hij eerder vermeldde, want Hij zei: وَحُورٌ عِينٌ كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً ("En hemelse maagden met grote ogen, gelijk de welbewaarde parels; Wij hebben hen voortgebracht in een voortbrenging"). Al-Akhfash zei: Hij doelde op hen impliciet, terwijl Hij hen daarvóór niet uitdrukkelijk had vermeld.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً ("Wij hebben hen voortgebracht in een voortbrenging"), hij zei: Wij hebben hen geschapen in een schepping.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya ibn Hishām heeft ons verteld, op gezag van Shaybān, op gezag van Jābir al-Juʿfī, op gezag van Yazīd ibn Murra, op gezag van Salama ibn Yazīd, op gezag van de Boodschapper van Allah ﷺ over dit vers إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً ("Wij hebben hen voortgebracht in een voortbrenging"), hij zei: "Uit de eerder gehuwde vrouwen en de maagden."
