Tabari

Tafseer van De Onafwendbare Gebeurtenis · Al-Waaqia · 56:20

وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

En vruchten waaruit zij kunnen kiezen.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn woord: wa-fākihatin mimmā yatakhayyarūn ("en vruchten van wat zij uitkiezen") — de Verhevene, vermeld zij Zijn naam, zegt: en deze tot eeuwig verblijf gebrachte jongelingen (al-wildān al-mukhalladūn) gaan onder deze voorgangers rond met vruchten — van de vruchten die zij voor zichzelf uit het paradijs uitkiezen en waar hun zielen naar verlangen.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: ( وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ ) يقول تعالى ذكره: ويطوف هؤلاء الولدان المخلدون على هؤلاء السابقين بفاكهة من الفواكه التي يتخيرونها من الجنة لأنفسهم، وتشتهيها نفوسهم .