Tafseer van De Erbarmer · Ar-Rahmaan · 55:64
Donkergroen van kleur.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn uitspraak مُدْهَامَّتَانِ ("twee donkergroene [tuinen]") — de Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: twee [tuinen] die zwartachtig zijn door de intensiteit van hun groenheid.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken de uitleggers van de Koran (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, [over] Zijn uitspraak مُدْهَامَّتَانِ, hij zegt: twee groene [tuinen].
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, [over] Zijn uitspraak مُدْهَامَّتَانِ, hij zei: twee groene [tuinen] van overvloedige bevochtiging; en er wordt gezegd: twee dicht-ineengevlochten [tuinen].
Mūsā ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Masrūqī heeft mij verteld, hij zei: Muḥammad ibn Bishr heeft ons bericht, hij zei: Ismāʿīl ibn Abī Khālid heeft ons verteld, op gezag van Ḥāritha ibn Sulaymān al-Sulamī, hij zei: ik hoorde Ibn al-Zubayr terwijl hij dit vers op de preekstoel uitlegde, en hij zei: Weten jullie wat مُدْهَامَّتَانِ is? Twee groene [tuinen] van overvloedige bevochtiging.
Muḥammad ibn ʿUmāra — hij is al-Asadī — heeft mij verteld, hij zei: ʿUbayd Allāh ibn Mūsā heeft ons verteld, hij zei: Ismāʿīl ibn Abī Khālid heeft ons bericht, op gezag van Ḥāritha ibn Sulaymān — zo zei hij — hij zei: Ibn al-Zubayr zei: مُدْهَامَّتَانِ: twee groene [tuinen] van overvloedige bevochtiging.
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Marwān ibn Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl ibn Abī Khālid, op gezag van Ḥāritha ibn Sulaymān, dat Ibn al-Zubayr zei [over] مُدْهَامَّتَانِ, hij zei: het zijn twee groene [tuinen] van overvloedige bevochtiging.
Al-Faḍl ibn al-Ṣabbāḥ heeft ons verteld, hij zei: Ibn Fuḍayl heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭāʾ, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, [over] مُدْهَامَّتَانِ, hij zei: twee groene [tuinen].
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Idrīs heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van ʿAṭiyya, [over] مُدْهَامَّتَانِ, hij zei: twee groene [tuinen] van overvloedige bevochtiging.
Muḥammad ibn ʿUmāra heeft mij verteld, hij zei: ʿUbayd Allāh ibn Mūsā heeft ons verteld, hij zei: Ismāʿīl ibn Abī Khālid heeft ons bericht, op gezag van Abū Ṣāliḥ, [over] Zijn uitspraak مُدْهَامَّتَانِ, hij zei: twee groene [tuinen] van overvloedige bevochtiging.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaʿqūb heeft ons verteld, op gezag van ʿAnbasa, op gezag van Sālim al-Afṭas, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, [over] مُدْهَامَّتَانِ, hij zei: de overvloedige bevochtiging is hen overdekt met zwartheid en groenheid.
Hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr, op gezag van ʿAṭāʾ, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, [over] مُدْهَامَّتَانِ, hij zei: twee groene [tuinen].
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, allen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, [over] Zijn uitspraak مُدْهَامَّتَانِ, hij zei: twee zwartachtige [tuinen].
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, [over] Zijn uitspraak مُدْهَامَّتَانِ, hij zegt: twee groene [tuinen] van overvloedige bevochtiging, weelderig.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, [over] Zijn uitspraak مُدْهَامَّتَانِ, hij zei: twee groene [tuinen] van overvloedige bevochtiging: wanneer de groenheid intens wordt, neigt zij naar het zwart.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Abī Rajāʾ, op gezag van al-Ḥasan, [over] Zijn uitspraak مُدْهَامَّتَانِ, hij zei: weelderig.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Abī Sinān, [over] مُدْهَامَّتَانِ, hij zei: twee zwartachtige [tuinen] van de overvloedige bevochtiging.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, [over] Zijn uitspraak وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ ("En voor wie de standplaats van zijn Heer vreest, zijn er twee tuinen"), hij zei: de twee tuinen van de voorgangers (al-sābiqūn). Toen reciteerde hij ذَوَاتَا أَفْنَانٍ ("twee [tuinen] met takken/soorten"), en hij reciteerde كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ ("als waren zij robijn en koraal"). Daarna keerde hij terug tot de mensen van de rechterhand (aṣḥāb al-yamīn) en zei وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ("en buiten die twee zijn er nog twee tuinen"), en hij noemde hun voortreffelijkheid en wat erin is. Hij zei: مُدْهَامَّتَانِ ("twee donkergroene [tuinen]") van de groenheid, door de intensiteit van hun groenheid, totdat zij bijna zwart waren.
Muḥammad ibn Sinān al-Qazzāz heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥusayn ibn al-Ḥasan al-Ashqar heeft ons verteld, hij zei: Abū Kudayna heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, [over] Zijn uitspraak مُدْهَامَّتَانِ, hij zei: twee groene [tuinen].
