Tafseer van De Erbarmer · Ar-Rahmaan · 55:27
En het Aangezicht van jouw Heer is blijvend, de Bezitter van Majesteit en Eer.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En het aangezicht van uw Heer blijft bestaan, o Muḥammad, vol majesteit en eer; en "vol majesteit en eer" (dhū al-jalāl wa-l-ikrām) is een kenmerk van het aangezicht, en daarom staat dhū in de nominatief (rafʿ). En er is vermeld dat het in de lezing van ʿAbdallāh met de yāʾ staat, ( ذِي الجَلال والإكْرام ) "vol majesteit en eer" (in de genitief), zodat het een kenmerk en eigenschap van de Heer is.
