Tafseer van De Maan · Al-Qamar · 54:29
Zij riepen toen hun metgezel, die overmoedig werd en (haar) slachtte.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitspraak over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: fa-nādaw ṣāḥibahum fa-taʿāṭā fa-ʿaqar (29) ("Toen riepen zij hun metgezel, en hij greep [haar] en sneed [haar pezen] door")
De Verhevene, wiens lof vermeld wordt, zegt: toen riep Thamūd hun metgezel, de slachter van de kameelin, Qudār ibn Sālif, om de kameelin te slachten, hem daartoe aansporend.
En Zijn uitspraak fa-taʿāṭā fa-ʿaqar — Hij zegt: hij greep de kameelin met zijn hand en sneed haar pezen door (zodat zij neerviel en hij haar doodde).
