Tafseer van De Maan · Al-Qamar · 54:13
En Wij droegen hem op een vaartuig van planken en (houten) pinnen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van Zijn — verheven is Zijn vermelding — woord: وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ ("En Wij droegen hem op een vaartuig van planken en spijkers") (54:13).
De Verhevene — verheven is Zijn vermelding — zegt: en Wij droegen Noeh, toen de wateren elkaar ontmoetten volgens een zaak die reeds bepaald was, op een schip met planken en dusur. En al-dusur is het meervoud van disār, en men kan voor het enkelvoud ook zeggen: dasīr, zoals men zegt: ḥabīk en ḥibāk. Al-disār is de spijker waarmee het schip wordt vastgemaakt; men zegt daarvan: dasartu al-safīna, wanneer je het vastmaakt met spijkers of iets anders.
En de uitleggers verschilden hierover van mening. Sommigen van hen zeiden hierover overeenkomstig wat wij erover hebben gezegd.
* Vermelding van wie dat zei:
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei: Ibn Lahīʿa berichtte mij, op gezag van Abū Ṣakhr, op gezag van al-Quraẓī — en hem werd over dit vers gevraagd وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ — hij zei: de dusur zijn de spijkers.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ: men heeft ons verteld dat haar dusur haar spijkers zijn waarmee zij is vastgemaakt.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woord ذَاتِ أَلْوَاحٍ ("van planken"), hij zei: de breedteplanken van het schip; en hij zei: en de dusur — hij zei: zij is met spijkers vastgemaakt (dusirat).
Yūnus heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord وَدُسُرٍ, hij zei: de dusur zijn de spijkers waarmee het schip is vastgemaakt, erin geslagen en daarmee vastgehecht.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord وَدُسُرٍ, hij zegt: de spijkers.
En anderen zeiden: nee, de dusur is de voorsteven van het schip. Zij zeiden: en het is alleen daarmee beschreven omdat het het water wegduwt en wegstuwt (yadsuruhu).
* Vermelding van wie dat zei:
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Abū Rajāʾ, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn woord وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ, hij zei: het stuwt het water met zijn borst weg, of hij zei: met zijn boeg.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, hij zei: al-Ḥasan placht over Zijn woord وَدُسُرٍ te zeggen: haar boeg waarmee zij het water wegstuwt.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van al-Ḥasan, dat hij zei: het stuwt het water met zijn borst weg.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord وَدُسُرٍ, hij zei: de dusur zijn de kiel van het schip.
En anderen zeiden: de dusur zijn de dwarsbalken van het schip.
* Vermelding van wie dat zei:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van al-Ḥuṣayn, op gezag van Mujāhid, over ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ, hij zei: de planken zijn die van het schip, en de dusur zijn haar dwarsbalken.
En anderen zeiden: de planken (al-alwāḥ) zijn haar beide zijden, en de dusur zijn haar beide uiteinden.
* Vermelding van wie dat zei:
Mij werd verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk over Zijn woord ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ zeggen: wat de planken betreft, dat zijn de beide zijden van het schip; en wat de dusur betreft, dat zijn haar beide uiteinden en haar beide grondstukken.
En anderen zeiden: nee, de dusur zijn de ribben van het schip.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn [Abī] Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord وَدُسُرٍ, hij zei: de ribben van het schip.
