Tafseer van De Ster · An-Najm · 53:49
En dat Hij de Heer van Sirius is?
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woorden "en dat Hij het is, de Heer van Sirius (al-Shiʿrā)" (53:49): De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: en dat jouw Heer, o Mohammed, de Heer is van al-Shiʿrā. Met al-Shiʿrā bedoelt Hij: de ster die deze naam draagt; het is een ster die sommigen van de mensen der Onwetendheid (jāhiliyya) in plaats van Allah aanbaden.
En overeenkomstig met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woorden "en dat Hij het is, de Heer van al-Shiʿrā": Het is de ster die al-Shiʿrā genoemd wordt.
ʿAlī ibn Sahl heeft mij verteld, hij zei: Muʾammal heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Khaṣīf, op gezag van Mujāhid, over Zijn woorden "en dat Hij het is, de Heer van al-Shiʿrā": Het is de ster die achter al-Jawzāʾ (Orion) staat; zij aanbaden haar.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: "en dat Hij het is, de Heer van al-Shiʿrā", hij zei: Zij werd aanbeden in de tijd der Onwetendheid.
Mohammed ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woorden "de Heer van al-Shiʿrā", hij zei: Het is Mirzam al-Jawzāʾ.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woorden "en dat Hij het is, de Heer van al-Shiʿrā": Er was een stam van de Arabieren die al-Shiʿrā aanbaden, deze ster die jullie gezien hebben. Bishr zei, hij zei: Hij bedoelt de ster die al-Jawzāʾ volgt.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woorden "de Heer van al-Shiʿrā", hij zei: Er waren mensen in de tijd der Onwetendheid die deze ster aanbaden die al-Shiʿrā genoemd wordt.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woorden "en dat Hij het is, de Heer van al-Shiʿrā": Zij werd aanbeden in de tijd der Onwetendheid, en Hij zei: Aanbidden jullie deze en laten jullie haar Heer in de steek? Aanbidt haar Heer! Hij zei: en al-Shiʿrā is de fel brandende ster die al-Jawzāʾ volgt; zij wordt al-Mirzam genoemd.
