Tafseer van De Berg · At-Tur · 52:37
Of bevinden zich bij hen de schaften van jouw Heer, of hebben zij de heerschappij?
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ "Of bezitten zij de schatten van jouw Heer, of zijn zij de heersers?" (52:37).
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Bezitten deze loochenaars van de tekenen van Allah soms de schatten van jouw Heer, o Mohammed, zodat zij — omdat zij zich daarmee onafhankelijk wanen van de tekenen van hun Heer — zich afkeren? Of zijn zij de heersers (al-musayṭirūn)?
De uitleggers verschilden van mening over de uitleg hiervan. Sommigen van hen zeiden: De betekenis ervan is: of zijn zij degenen die met macht zijn bekleed.
* De vermelding van wie dat zei:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ "of zijn zij de heersers" — hij zegt: degenen die met macht zijn bekleed.
Anderen zeiden: Nee, de betekenis daarvan is: of zijn zij degenen die neerzenden.
* De vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, hij zei: Mijn oom heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ "Of bezitten zij de schatten van jouw Heer, of zijn zij de heersers?" — hij zei: Hij zegt: of zijn zij degenen die neerzenden.
Anderen zeiden: Nee, de betekenis daarvan is: of zijn zij de heren. En een van degenen die dat zei is Maʿmar ibn al-Muthannā; hij zei: men zegt: sayṭarta ʿalayya, dat wil zeggen: jij hebt mij tot een dienaar voor jou gemaakt.
En de juiste van deze uitspraken is naar mijn mening de uitspraak van wie zei: de betekenis daarvan is: of zijn zij de geweldenaars, de overheersers, de hoogmoedigen tegenover Allah. Want al-musayṭir betekent in het Arabisch de geweldenaar, de overheerser, en daarvan is de uitspraak van Allah: لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ "Jij bent over hen geen heerser." Hij zegt: jij bent over hen geen geweldenaar met macht over hen.
