Tafseer van De Berg · At-Tur · 52:27
Allah begenadigde ons toen en Hij behoedde ons voor de bestraffing van de verschroeiende wind.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ("Maar Allah begunstigde ons") door Zijn gunst وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ ("en behoedde ons voor de bestraffing van de verzengende wind"). Hij bedoelt: de bestraffing (ʿadhāb) van het Vuur, dat wil zeggen: Hij redde ons van het Vuur en deed ons het paradijs (janna) binnengaan.
In overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord عَذَابَ السَّمُومِ , hij zei: de bestraffing van het Vuur.
