Tafseer van De Verspreidsters · Adh-Dhaariyat · 51:52
Zo kwam er tot degenen vóór hen geen Boodschapper, of zij zeiden: "(Hij is) een tovenaar, of een bezetene."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de woorden van de Verhevene: كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ (52) ("Evenzo kwam er tot degenen vóór hen geen boodschapper of zij zeiden: 'Een tovenaar of een bezetene'") (52:52)
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: zoals de Quraysh hun profeet Muḥammad ﷺ verloochenden en zeiden: hij is een dichter, of een tovenaar of een bezetene, zo deden ook de volkeren die hun boodschappers verloochenden — degenen over wie Allah Zijn wraak deed neerkomen — zoals het volk van Nūḥ, ʿĀd en Thamūd, en Farao en zijn volk. Tot dit volk dat wij genoemd hebben, vóór hen — dat wil zeggen: vóór de Quraysh, het volk van Muḥammad ﷺ — kwam er geen boodschapper of zij zeiden: een tovenaar of een bezetene, zoals de Quraysh tegen Muḥammad ﷺ zeiden.
