Tafseer van De Verspreidsters · Adh-Dhaariyat · 51:12
Zij vragen: "Wanneer is de Dag van de Opstanding?"
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn uitspraak يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ (zij vragen: wanneer is de Dag des Oordeels?) betekent — de Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: Deze leugenverzinners, die Hij heeft beschreven met hun beschrijving, vragen: wanneer is de dag van vergelding en afrekening, en de dag waarop Allah de dienaren naar hun daden zal vergelden?
Zoals Yūnus ons heeft verteld, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ (wanneer is de Dag des Oordeels?), hij zei: Degenen die ontkenden dat zij vergolden of opgewekt zouden worden.
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, allen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, diens uitspraak over يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ (zij vragen: wanneer is de Dag des Oordeels?), hij zei: Zij zeggen: wanneer is de Dag des Oordeels, of wanneer zal de Dag des Oordeels zijn.
