Tafseer van De Verspreidsters · Adh-Dhaariyat · 51:1
Bij de winden die doen opwaaien.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا (Bij de verstrooiende winden die verstrooien) (51:1).
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا (Bij de verstrooiende winden die verstrooien); Hij bedoelt: bij de winden die het stof verstrooien. Men zegt: "dharat al-rīḥu al-turāba" en "adharat" (de wind verstrooide het stof).
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de geleerden van de uitleg gesproken.
* De vermelding van wie dat heeft gezegd:
Hannād ibn al-Sarī heeft ons verteld, hij zei: Abū al-Aḥwaṣ heeft ons verteld, op gezag van Simāk, op gezag van Khālid ibn ʿUrʿura, die zei: Een man stond op en wendde zich tot ʿAlī, moge Allah tevreden met hem zijn, en zei: Wat zijn "al-dhāriyāt dharwan"? Hij zei: Dat is de wind.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Mohammed ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Simāk, die zei: Ik hoorde Khālid ibn ʿUrʿura zeggen: Ik hoorde ʿAlī, moge Allah tevreden met hem zijn, toen hij naar het plein (al-raḥba) was gekomen en twee mantels droeg, en zij zeiden: Was er maar een man die een vraag stelde terwijl het volk luisterde. Hij zei: Toen stond Ibn al-Kawwāʾ op en zei: Wat zijn "al-dhāriyāt dharwan"? Hij zei: Dat zijn de winden.
Mohammed ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUbayd al-Hilālī en Mohammed ibn Bashshār hebben mij verteld, beiden zeiden: Mohammed ibn Khālid ibn ʿAthma heeft ons verteld, hij zei: Mūsā ibn Yaʿqūb al-Zamʿī heeft ons verteld, hij zei: Abū al-Ḥuwayrith heeft ons verteld, op gezag van Mohammed ibn Jubayr ibn Muṭʿim, die hem berichtte en zei: Ik hoorde ʿAlī, moge Allah tevreden met hem zijn, het volk toespreken, toen stond ʿAbd Allāh ibn al-Kawwāʾ op en zei: O leider der gelovigen, bericht mij over de uitspraak van Allah, gezegend en verheven is Hij: وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا (Bij de verstrooiende winden die verstrooien). Hij zei: Dat zijn de winden.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ḥabīb ibn Abī Thābit, op gezag van Abū al-Ṭufayl, die zei: ʿAlī ibn Abī Ṭālib, moge Allah tevreden met hem zijn, werd gevraagd over "al-dhāriyāt dharwan", en hij zei: De wind.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ḥabīb ibn Abī Thābit, op gezag van Abū al-Ṭufayl, op gezag van ʿAlī, over وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا (Bij de verstrooiende winden die verstrooien), hij zei: De wind.
Mihrān zei: Ons is verteld op gezag van Simāk, op gezag van Khālid ibn ʿUrʿura, die zei: Ik vroeg ʿAlī, moge Allah tevreden met hem zijn, over وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا (Bij de verstrooiende winden die verstrooien), en hij zei: De wind.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Mohammed ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van al-Qāsim ibn Abī Bazza, die zei: Ik hoorde Abū al-Ṭufayl zeggen: Ik hoorde ʿAlī, moge Allah tevreden met hem zijn, zeggen: Zij zullen mij niet vragen over een sprekend boek of een voorbije sunna, of ik zal het jullie vertellen. Toen vroeg Ibn al-Kawwāʾ hem over "al-dhāriyāt", en hij zei: Dat zijn de winden.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ṭalq heeft ons verteld, op gezag van Zāʾida, op gezag van ʿĀṣim, op gezag van ʿAlī ibn Rabīʿa, die zei: Ibn al-Kawwāʾ vroeg ʿAlī, moge Allah tevreden met hem zijn, en zei: وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا ? Hij zei: Dat is de wind.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Rufayʿ, op gezag van Abū al-Ṭufayl, die zei: Ibn al-Kawwāʾ zei tegen ʿAlī, moge Allah tevreden met hem zijn: Wat zijn "al-dhāriyāt dharwan"? Hij zei: De wind.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Yaḥyā ibn Ayyūb heeft mij verteld, op gezag van Abū Ṣakhra, op gezag van Abū Muʿāwiya al-Bajalī, op gezag van Abū al-Ṣahbāʾ al-Bakrī, op gezag van ʿAlī ibn Abī Ṭālib, moge Allah tevreden met hem zijn, die terwijl hij op de preekstoel was zei: Niemand vraagt mij over een vers uit het Boek van Allah, of ik bericht het hem. Toen stond Ibn al-Kawwāʾ op en wilde hem vragen wat Ṣabīgh aan ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, moge Allah tevreden met hem zijn, had gevraagd, en zei: Wat zijn "al-dhāriyāt dharwan"? ʿAlī zei: De winden.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, dat een man ʿAlī vroeg over "al-dhāriyāt", en hij zei: Dat zijn de winden.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Wahb ibn ʿAbd Allāh, op gezag van Abū al-Ṭufayl, die zei: Ibn al-Kawwāʾ vroeg ʿAlī en zei: Wat zijn "al-dhāriyāt dharwan"? Hij zei: De winden.
Yūnus heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا (Bij de verstrooiende winden die verstrooien): Ibn ʿAbbās placht te zeggen: Dat zijn de winden.
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, allen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak وَالذَّارِيَاتِ (de verstrooiende winden), hij zei: De winden.
