Tafseer van Qaaf · Qaaf · 50:31
En het Paradijs zal dicht bij de Moettaqoen gebracht worden, zonder ver te zijn.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ "En het paradijs (janna) zal de godvrezenden nabij worden gebracht, niet ver weg." (31)
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, bedoelt met Zijn uitspraak وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ : en het paradijs (janna) zal worden genaderd en dichtbij gebracht voor hen die hun Heer vreesden, die Zijn bestraffing vreesden door het verrichten van Zijn verplichtingen en het vermijden van Zijn ongehoorzaamheden.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, hebben de exegeten zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ — hij zegt: en zij werd nabij gebracht, غَيْرَ بَعِيدٍ ("niet ver weg").
