Tafseer van Qaaf · Qaaf · 50:12
Vóór hen loochende het volk van Nôeh, en de bewoners van Rass en de Tsamôed.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ (Vóór hen loochenden reeds het volk van Nūḥ, de bewoners van ar-Rass en Thamūd) (12).
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: vóór dezen — de polytheïsten (mushrikīn) die Mohammed ﷺ van zijn volk loochenden — loochenden reeds ( كذَّبتْ ) het volk van Nūḥ en de bewoners van ar-Rass ( قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ ). Wij hebben reeds eerder melding gemaakt van de aangelegenheid van de bewoners van ar-Rass, en dat zij een volk waren dat hun profeet in een put neerwierp (rassū).
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Bakr, op gezag van ʿIkrima, dienovereenkomstig.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde aḍ-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak ( أَصْحَابُ الرَّسِّ ) (de bewoners van ar-Rass): en ar-Rass is een put waarin de metgezel van Yāsīn werd gedood.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak ( أَصْحَابُ الرَّسِّ ) (de bewoners van ar-Rass), hij zei: een put.
