Tafseer van De Maaltijd · Al-Maaida · 5:10
En degenen die ongelovig waren en Onze Tekenen loochenden: zij zijn de bewoners van Djahîm (de Hel).
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van Zijn woord, verheven is Zijn vermelding: وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (5:10) (En zij die ongelovig waren en Onze tekenen loochenden, zij zijn de bewoners van het Hellevuur (al-Jaḥīm).)
Abū Jaʿfar zei: Met Zijn woord, geprezen is Zijn lof: "en zij die ongelovig waren (kafarū)" bedoelt Hij: zij die de eenheid van Allah verwierpen en Zijn verbond en de verbintenissen die zij met Hem hadden gesloten verbraken = "en Onze tekenen (āyāt) loochenden" — Hij zegt: en zij die de bewijzen van Allah en Zijn argumenten loochenden die wijzen op Zijn eenheid, die de boodschappers en anderen hebben gebracht = "zij zijn de bewoners van het Hellevuur (al-Jaḥīm)" — Hij zegt: dezen, wier eigenschap dit is, zijn de mensen van "al-Jaḥīm", dat wil zeggen: de mensen van het Vuur (al-nār) die daarin eeuwig blijven en er nooit uit komen.
-----------------
De voetnoten:
(1) Zie de uitleg van "het ongeloof (al-kufr)" en "de tekenen (al-āyāt)" en "de bewoners van het Hellevuur (aṣḥāb al-jaḥīm)" in wat eerder is voorbijgegaan in de taalkundige indexen.
