Tafseer van De Rook · Ad-Dukhaan · 44:21
En als jullie mij niet geloven, laat mij dan met rust."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woorden: "En als jullie mij niet geloven, houdt je dan ver van mij" (44:21). De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt, berichtend over de uitspraak van Zijn profeet Mūsā, vrede zij met hem, tot Farao en zijn volk: en als jullie, o volk, mij niet voor waarachtig houden in datgene waarmee ik tot jullie ben gekomen van bij mijn Heer, houdt je dan ver van mij — hij zegt: laat mij dan mijn weg gaan, zonder dat ik gestenigd word met de tong noch met de hand.
Zoals Mohammed ibn ʿAbd al-Aʿlā ons heeft verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: "En als jullie mij niet geloven, houdt je dan ver van mij" — dat wil zeggen: laat mij dan mijn weg gaan.
