Tafseer van De Rook · Ad-Dukhaan · 44:18
(Hij zei:) "Laat de dienaren van Allah (vrij) tot mij komen: voorwaar, ik ben voor jullie een betrouwbare Boodschapper.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord ( dat: Levert de dienaren van Allah aan mij over ). Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: en tot het volk van Farao kwam een boodschapper van Allah, geëerd bij Hem, met de boodschap: levert aan mij over, en de betekenis van "addū" is: levert aan mij over, zend dus met mij mee en volg mij. Dit is vergelijkbaar met Zijn woord Zend de kinderen van Israël met ons mee . Het woord "an" in Zijn woord ( an addū ilayya / dat: levert aan mij over ) staat in de accusatief (naṣb), en "ʿibāda Allāh" (de dienaren van Allah) staat in de accusatief geregeerd door Zijn woord (addū / levert over). Sommigen hebben het echter zo uitgelegd: dat: levert aan mij over, o dienaren van Allah — en volgens deze uitleg staat "ʿibāda Allāh" in de accusatief als aanspreekvorm (nidāʾ).
En in overeenstemming met wat wij gezegd hebben in de uitleg van ( an addū ilayya / dat: levert aan mij over ), hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord ( En Wij hebben vóór hen reeds het volk van Farao beproefd, en tot hen kwam een geëerde boodschapper, dat: levert aan mij de dienaren van Allah over, waarlijk ik ben voor jullie een betrouwbare boodschapper ), hij zei: hij zegt: volgt mij naar datgene waartoe ik jullie roep van de waarheid.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord ( dat: levert aan mij de dienaren van Allah over ), hij zei: zend met mij de kinderen van Israël mee.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda ( dat: levert aan mij de dienaren van Allah over ), hij zei: de kinderen van Israël.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda ( dat: levert aan mij de dienaren van Allah over ), hiermee bedoelt hij de kinderen van Israël. Hij zei tot Farao: waarom houd je deze mensen vast, een vrij volk dat je tot slaven (ʿabīd) hebt gemaakt; laat hen gaan.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord ( dat: levert aan mij de dienaren van Allah over ), hij zei: hij zegt: zend de dienaren van Allah met mij mee, namelijk de kinderen van Israël, en hij reciteerde Zend dan de kinderen van Israël met ons mee en bestraf hen niet . Hij zei: dat is Zijn woord ( dat: levert aan mij de dienaren van Allah over ), hij zei: geef hen aan ons terug.
Zijn woord ( waarlijk ik ben voor jullie een betrouwbare boodschapper ). Hij zegt: waarlijk, o volk, ik ben voor jullie een boodschapper van Allah, die mij tot jullie heeft gezonden — Zijn vergelding zal jullie voor jullie ongeloof in Hem niet bereiken; (betrouwbaar / amīn) hij zegt: betrouwbaar wat betreft Zijn openbaring en de boodschap die Hij mij aan jullie heeft toevertrouwd.
