Tafseer van De Versieringen · Az-Zukhruf · 43:6
En hoeveel Profeten hebben Wij niet gezonden naar de vroegeren?
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الأَوَّلِينَ (43:6) — ("En hoeveel profeten hebben Wij niet onder de vroegeren gezonden!")
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ ("En hoeveel profeten hebben Wij niet gezonden") — o Muḥammad — onder de vroegere generaties die voorbijgingen vóór jouw generatie waarin jij bent gezonden, zoals Wij jou hebben gezonden onder jouw volk van de Quraysh.
