Tafseer van De Versieringen · Az-Zukhruf · 43:21
Of hebben Wij hun vóór hem (de Koran) een Boek gegeven, dat zij daarna vasthielden?
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn uitspraak: أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِنْ قَبْلِهِ (Of hebben Wij hun vóór dit een boek gegeven). De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: Wij hebben deze verzinners, die zeggen "als de Erbarmer het had gewild, zouden wij de goden niet hebben aanbeden", geen boek gegeven met de zekere waarheid van wat zij daarover zeggen, vóór deze Koran die Wij tot jou hebben neergezonden, o Mohammed. فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ (zodat zij zich daaraan vasthouden). Hij zegt: zodat zij zich vasthouden aan dat boek dat van Mij tot hen zou zijn gekomen vóór deze Koran, ernaar handelend, en zich eraan onderwerpend in wat het bevat, en het tegen jou aanvoerend als bewijs.
----------------------
De voetnoten:
(3) "Mā": ontbreekt in de gedrukte uitgave.
