Tabari

Tafseer van De Versieringen · Az-Zukhruf · 43:14

وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

"Wa innâ ilâ rabbinâ lamoenqalibôen." (En voorwaar, tot onze Heer zullen wij zeker terugkeren.)

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn woorden: (وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ) (En voorwaar, tot onze Heer zullen wij terugkeren) — Hij, verheven is Zijn lof, zegt: en opdat zij ook zouden zeggen: en voorwaar, wij zullen na onze dood tot onze Heer terugkeren, naar Hem terugwendend en terugkerend.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: ( وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ) يقول جلّ ثناؤه: وليقولوا أيضا: وإنا إلى ربنا من بعد مماتنا لصائرون إليه راجعون.