Tafseer van Het Beraad · Ash-Shura · 42:43
Maar wie geduldig was en vergaf voorwaar, dat behoort zeker tot de aanbevolen daden.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Uitleg van de uitspraak van de Verhevene: Wie geduldig is en vergeeft — voorwaar, dat behoort tot de standvastige zaken (42:43)
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: En wie geduldig verdraagt dat hem onrecht is aangedaan, en die de misdadiger zijn vergrijp tegen hem vergeeft en zich niet op hem wreekt, terwijl hij wel in staat zou zijn zich op hem te wreken — dit alles uit het streven naar het aangezicht van Allah en Zijn rijkelijke beloning. Voorwaar, dat behoort tot de standvastige zaken — Hij zegt: dat geduld van hem en die vergeving van de zonde van degene die hem onrecht aandeed, behoort tot de standvastige zaken waartoe Hij Zijn dienaren heeft aangespoord, en waarvan Hij hun het verrichten met vastberadenheid heeft opgelegd.
----------------
De voetnoten:
(5) Zo staat het in de grondhandschriften. Waarschijnlijk is hier sprake van een verschrijving van de kopiist, en luidde de oorspronkelijke bewoording: "waartoe Hij heeft aangespoord", op grond van wat erop volgt.
