Tafseer van Het Beraad · Ash-Shura · 42:34
Of Hij vernietigt deze (schepen) wegens wat zij verichtten, maar Hij vergeeft veel.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ (42:34) (Of Hij doet ze vergaan om wat zij verworven hebben — en Hij vergeeft veel.)
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: of Hij doet deze schepen op zee vergaan om de zonden die hun opvarenden zich verworven hebben en de overtredingen die zij begaan hebben. En het werkwoord ( يوبقهنّ ) staat in de jussief (jazm), als nevenschikking op ( يُسْكِنِ الرِّيحَ ). De betekenis van de woorden is: indien Hij de wind doet stilvallen, zodat zij roerloos op het oppervlak ervan blijven liggen, (أَوْ يُوبِقْهُنَّ). En met Zijn uitspraak (أَوْ يُوبِقْهُنَّ) bedoelt Hij: of Hij doet ze te gronde gaan door verdrinking.
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: (أَوْ يُوبِقْهُنَّ) hij zegt: Hij doet ze te gronde gaan.
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak: (أَوْ يُوبِقْهُنَّ): of Hij doet ze te gronde gaan.
Mohammed heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: (أَوْ يُوبِقْهُنَّ) hij zei: Hij doet ze verdrinken om wat zij verworven hebben.
En in overeenstemming met wat wij hebben gezegd over Zijn uitspraak: (بِمَا كَسَبُوا) hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: (أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا): dat wil zeggen om de zonden van hun opvarenden.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: (أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا) hij zei: om de zonden van hun opvarenden.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: (أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا) hij zei: Hij doet ze vergaan om wat hun opvarenden verworven hebben.
En Zijn uitspraak: (وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ) — Hij zegt: en de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, schenkt vergiffenis voor veel van jullie zonden en straft daarvoor niet.
