Tafseer van Het Beraad · Ash-Shura · 42:3
Zó openbaart Allah aan jou en aan degenen vóór jou; Allah is de Almachtige, de Alwijze.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn uitspraak: كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ("Zo openbaart Allah, de Almachtige, de Alwijze, aan jou en aan hen die vóór jou waren") — de Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: aldus openbaart Allah aan jou, o Muḥammad, en aan hen die vóór jou waren onder Zijn profeten. En er is gezegd: voorwaar, "Ḥā Mīm ʿAyn Sīn" is geopenbaard aan iedere profeet die gezonden werd, zoals het is geopenbaard aan onze Profeet — Allah's zegen en vrede zij met hem. Daarom is gezegd: كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ ("Zo openbaart Allah, de Almachtige, aan jou en aan hen die vóór jou waren") — de Almachtige in Zijn wraak op Zijn vijanden — الْحَكِيمُ ("de Alwijze") — in Zijn bestiering van het beschikken over Zijn schepselen.
