Tafseer van De Vergevende · Ghafir · 40:70
(Zij zijn) degenen die het Boek en hetgeen waarmee Wij de Boodschappers hebben gezonden loochenden. Zij zullen het weten.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (40:70) (Zij die het Boek geloochend hebben en datgene waarmee Wij Onze boodschappers gezonden hebben; zij zullen het weldra weten) (40:70).
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Hebt gij niet gezien naar hen die over de tekenen van Allah redetwisten, hoe zij worden afgewend — zij die het Boek van Allah geloochend hebben, en dat is deze Koran. En "zij die" (de tweede) staat in de genitief-positie, teruggebracht op "zij die" (de eerste) bij wijze van bijvoeglijke bepaling. ( وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ) (en datgene waarmee Wij Onze boodschappers gezonden hebben). Hij zegt: en zij loochenden eveneens, naast hun loochening van het Boek van Allah, datgene waarmee Wij Onze boodschappers gezonden hebben, namelijk het zuiver toewijden van de aanbidding aan Allah, en het zich vrij verklaren van datgene wat naast Hem aanbeden wordt aan goden en deelgenoten, en de erkenning van de opwekking na de dood voor de beloning en de bestraffing.
