Tafseer van De Vergevende · Ghafir · 40:30
En degene die gelovig was, zei: "O mijn volk, voorwaar, ik vrees voor jullie het gelijke van op de dag van de bondgenoten (een bestraffing).
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Uitleg van de uitspraak van de Verhevene: wa-qāla alladhī āmana yā qawmi innī akhāfu ʿalaykum mithla yawmi al-aḥzāb (40:30) — "En hij die geloofde zei: O mijn volk, ik vrees voor u iets gelijk aan de dag van de bondgenoten."
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: en de gelovige uit het huis van Farao zei tegen Farao en zijn raadslieden: o mijn volk, ik vrees voor u — indien u Mozes doodt — vanwege uw doding van hem iets gelijk aan de dag van de bondgenoten (al-aḥzāb), die zich tot facties verenigden tegen de boodschappers van Allah: Noach, Hūd en Ṣāliḥ, waarop Allah hen vernietigde vanwege hun overmoed tegen Hem. Zo zal Hij ook u vernietigen zoals Hij hen vernietigde.
