Tafseer van De Vrouwen · An-Nisaa · 4:68
En Wij zouden hen op een rechte Pad geleid hetben.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De betekenis van Zijn woord: "en Wij zouden hen zeker hebben geleid", is: en Wij zouden hen hebben begenadigd met het juiste pad (al-ṣirāṭ al-mustaqīm). (13)
Vervolgens vermeldde Hij, verheven zij Zijn lof, wat Hij heeft beloofd aan de mensen die Hem gehoorzamen en Zijn Boodschapper — vrede zij met hem — gehoorzamen, te weten de blijvende eer bij Hem en de verheven verblijfplaatsen in Zijn nabijheid. Daarom zei Hij: En wie Allah en de Boodschapper gehoorzaamt, dezen zullen behoren tot hen aan wie Allah gunsten heeft verleend, namelijk de profeten, de waarachtigen, de getuigen (martelaren) en de rechtschapenen — het vers.
--------------------
De voetnoten:
(13) Zie de uitleg van "al-hady" (de leiding) in wat eerder voorbijging in de taalkundige registers.
