Tafseer van De Vrouwen · An-Nisaa · 4:138
Waarschuw de huichelaars dat dat voor hen een pijnlijke bestraffing is.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van Zijn woord: بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (Verkondig aan de hypocrieten dat er voor hen een pijnlijke bestraffing is) (4:138).
Abū Jaʿfar zei: Hij bedoelt met Zijn woord — verheven zij Zijn lof —: "Verkondig aan de hypocrieten (munāfiqīn)", dat wil zeggen: bericht de hypocrieten.
* * *
Wij hebben de betekenis van "het verkondigen van een tijding (al-tabshīr)" reeds eerder uiteengezet, op een wijze die ons ontheft van herhaling daarvan.
* * *
= "dat er voor hen een pijnlijke bestraffing is" — Hij bedoelt: dat er voor hen op de Dag der Opstanding van Allah, vanwege hun hypocrisie (nifāq), = "een pijnlijke bestraffing" is, dat wil zeggen: een bestraffing die pijn doet, en dat is de bestraffing van de hel (jahannam).
