Tafseer van De Vrouwen · An-Nisaa · 4:121
Zij zijn degenen wiens verblijfplaats, de Hel is, en zij vinden daaruit geen ontsnapping.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van Zijn woord: "Voor hen is de hel (jahannam) een verblijfplaats, en zij zullen daaraan geen ontkoming vinden" (4:121)
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene bedoelt met Zijn woord "voor hen" — dat wil zeggen: zij die de duivel tot beschermheer hebben genomen in plaats van Allah — "voor hen is de hel (jahannam) een verblijfplaats", dat wil zeggen: hun bestemming, de plaats waarheen zij gaan, is de hel; "en zij zullen daaraan geen ontkoming vinden", dat wil zeggen: zij zullen, wanneer Allah hen daarheen voert op de Dag der Opstanding, geen uitweg vinden weg van de hel waarheen zij zouden kunnen afbuigen.
* * *
Men zegt hiervan: "Zo en zo heeft zich afgewend (ḥāṣa) van deze zaak, hij wendt zich af (yaḥīṣu), afwending (ḥayṣan en ḥuyūṣan)", wanneer hij ervan afbuigt.
Hiertoe behoort het bericht van Ibn ʿUmar, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zond een strijdtroep uit waarin ik mij bevond, en wij ontmoetten de polytheïsten (mushrikīn), en wij weken uit met een uitwijking (fa-ḥiṣnā ḥayṣatan). En sommigen van hen zeiden: "Zij weken uit met een uitwijking (fa-jāḍū jayḍatan)." En "al-ḥayṣ" en "al-jayḍ" zijn nabij elkaar in betekenis.
* * *
