Tafseer van De Groepen · Az-Zumar · 39:72
Er wordt gezegd: "Gaat de poorten van de Hel binnen, daarin eeuwig levend. Dat is de slechtste plaats voor de hoogmoedigen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de woorden van de Verhevene: قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ("Er zal gezegd worden: 'Gaat de poorten van de hel (jahannam) binnen, daarin verblijvend voor eeuwig. Hoe slecht is de verblijfplaats van de hoogmoedigen.'") (72)
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: De bewakers van de hel (jahannam) zullen dan tot degenen die ongelovig waren zeggen: ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ ("Gaat de poorten van de hel binnen"), de zeven poorten, naargelang jullie plaatsen daarin. خَالِدِينَ فِيهَا ("daarin verblijvend voor eeuwig"), dat wil zeggen: daarin verblijvend, zonder dat zij ervandaan naar elders worden overgebracht. فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ("Hoe slecht is de verblijfplaats van de hoogmoedigen"), dat wil zeggen: hoe slecht is de woonplaats van degenen die zich in het wereldse leven hoogmoedig opstelden tegenover Allah — door te weigeren Hem als enige te erkennen en de godheid uitsluitend aan Hem toe te kennen — namelijk de hel (jahannam) op de Dag der Opstanding.
