Tafseer van De Groepen · Az-Zumar · 39:70
En iedere ziel zal volledig vergolden worden voor wat zij heeft verricht En Hij weet het beste wat zij gedaan hebben.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ (En aan iedere ziel zal volledig worden vergolden wat zij gedaan heeft, en Hij weet het best wat zij doen) (70).
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: En Allah zal op dat moment aan iedere ziel ten volle de vergelding geven voor haar daden, of die nu goed of slecht waren. En Hij weet het best wat zij in het wereldse leven doen aan gehoorzaamheid of ongehoorzaamheid; geen enkele kennis daarvan ontgaat Hem. En Hij zal hen daarvoor vergelden op de Dag der Opstanding: zo zal Hij de weldoener belonen voor zijn goeddoen, en de kwaaddoener voor het kwaad dat hij heeft bedreven.
