Tafseer van De Groepen · Az-Zumar · 39:64
Zeg (O Moehammad): "Bevelen jullie mij om anderen dan Allah te aanbidden, O jullie enwetenden?"
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ (39:64) (Zeg: "Gebiedt gij mij dan een ander dan Allah te aanbidden, o gij onwetenden?")
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tot Zijn profeet: Zeg, o Mohammed, tot de polytheïsten van jouw volk, die oproepen tot de aanbidding van de afgodsbeelden: ( أَفَغَيْرَ اللَّهِ ) — o gij die onwetend zijt omtrent Allah, ( تَأْمُرُونِّي ) gebiedt gij mij dat ( أَعْبُدُ ) ik aanbid, terwijl de aanbidding aan niets anders dan Hem toekomt?
De kenners van het Arabisch verschilden van mening over wat in Zijn uitspraak ( أَفَغَيْرَ ) de naamval (de accusatief, naṣb) regeert. Sommige grammatici van Basra zeiden: ( قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي ) — hij bedoelt: "Een ander dan Allah zou ik aanbidden — gebiedt gij mij dat?", alsof hij de inschakeling (al-ilghāʾ, het buiten werking laten van het tussenliggende werkwoord) beoogde — en Allah weet het het best — zoals je zegt: "Die-en-die ging weg, hij weet niet", gedragen op de betekenis "hij weet dus niet". En sommige grammatici van Koefa zeiden: "ghayr" staat in de accusatief geregeerd door "aʿbud" (ik aanbid), of die nu weggelaten dan wel ingevoegd is, omdat het een teken voor de toekomende tijd is, zoals je zegt: "Ik wil dat ik sla" en "Ik wil ik sla", "het is mogelijk dat ik sla" en "het is mogelijk ik sla" — want in het uitdrukken van de toekomende tijd is het als je zegt: "Zayd zal ik straks slaan." Daarom is het [tussenwoord] weggelaten en regeert wat erna komt over wat ervóór komt, en wij hebben de inschakeling (al-laghw) niet nodig.
