Tafseer van De Groepen · Az-Zumar · 39:48
En er zullen voor hen slechte daden die zij hadden bedreven duidelijk worden en wat zij plachten te bespotten zal hen omsingelen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (39:48) (En voor hen worden de slechte daden zichtbaar die zij verricht hebben, en datgene waarmee zij de spot dreven omsluit hen.)
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: En voor deze polytheïsten (mushrikīn) worden op de Dag der Opstanding zichtbaar ( سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ) — de slechte daden die zij in deze wereld hebben verricht, wanneer hun hun boeken in hun linkerhanden worden gegeven. ( وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ) — en het wordt op dat moment over hen voltrokken, zodat hen de bestraffing van Allah (ʿadhāb) treft die de profeet van Allah ﷺ hun in deze wereld voor hun ongeloof in hun Heer had aangezegd, en waarmee zij de spot dreven, terwijl zij ontkenden dat dit hen zou treffen of bereiken — uit loochening daarvan hunnerzijds. En dit omsluit hen geheel.
